Вчера краем глаза по Культуре увидела встречу с Маргаритой Тереховой. У нее же вчера был ДР, видимо, старую передачу показали.
Она явно обожает Чехова. Горячо говорила о нём, сказала, что "вот англичане, в театре для них есть Шекспир и Чехов. (тоном "вау") Англичане! "

Можно, конечно, признать англичан эталоном театрального вкуса, но мне кажется, дело в другом. В пьесах Чехова люди в основном говорят не то, что думают. Здесь смысл не в словах, а между слов. Между строк. Это совпадает с английским менталитетом. Вот и всё.

***

"Мы не привыкли говорить то, что имеем в виду. Ирония, самоуничижение, преуменьшение, намеки, двусмысленность и вежливое притворство — это все в нашей плоти и крови. Без этого англичане — не англичане. "
Кейт Фокс "Наблюдая за англичанами"