1.
«Нет, это гравитация его убила» – это импровизация Чарли Ханнэма.
(03:25 -
www.youtube.com/watch?v=95AgUDhd7Ww&t=181s)
2.
Джентльмен – это тот, кто сохраняет элегантность под давлением. (that one is elegant under pressure)… Это человек, который не побоится направить свой корабль в бурные воды, и будет барахтаться к цели (fumbling his way) со всей возможной элегантностью.
(с) Гай Ричи
(01:35
www.youtube.com/watch?v=aiizIU7qTB0)
читать дальше
3.
Колин Фаррел сравнил фильмы Гая Ричи с джазом.
4.
being Ritchied – быть от-Ричи-ным (актеры придумали этот термин для описания ситуации, когда Гай Ричи внезапно дает актеру абсолютно новые режиссерские указания, отменяющие все старые наработки)
5.
Очки появились на лице Рэя Смита за 30 секунд до начала съемок первой сцены с ним.
6.
Nothing is ever about what is about. It’s behind what is about. (Ничто никогда не таково, каким кажется. Суть за фасадом).
(с) Гай Ричи
(02:56 www.youtube.com/watch?v=aiizIU7qTB0)
А Ричи–то философ. Эта фраза прекрасна, как небо. Но переводить ее – ад. Это «совы – не то, чем они кажутся», но без сов.