Решила глянуть Камбербетча в
шоу Грэма Нортона от 20.04.18 и внезапно посмотрела весь кусок с ним, Максин Пик и Мэттом Лебланом.
У Максин выходит фильм "Смешная корова", о первой успешной женщине - стендап комике в 70-е годы и, вероятно, поэтому Грэм спросил их о любимых анекдотах.
читать дальше
Грэм: У вас есть любимая шутка?
Максин (обвиняюще): Вы пукаете?
Грэм: Нет.
Максин: Что, вообще никогда? (смех в зале) ... Хм.
Бенедикт: Мне нравятся не такие уж смешные, "бородатые" анекдоты (dad's jokes). Вчера я пошел в магазин и увидел, как какой-то парень кидался сыром, а потом йогуртом, маслом и молоком. И я подумал: "How dairy!".
(прим. Игра слов. How dare you (как ты смеешь!) звучит похоже на dairy - молочные продукты)
Анекдот Леблана был совсем не смешной, но он вставил остроумную реплику, когда Бенедикт рассказывал о походе в кафе в костюме Стренджа и когда речь зашла об Англии, он был неплох.
Грэм: Вы теперь живете здесь? Не бойтесь, я никому не скажу.
Мэтт: А то налоговая узнает... Половину времени тут, половину там [в Америке].
Грэм: Вам здесь нравится? Должно нравится.
Мэтт: Ну да.
Грэм: Я имею в виду, что вы проводите здесь много времени.
Мэтт: Мне вроде как нравится. Я оптимист.
Грэм (передразнивает): Я оптимист. Надеюсь, что здесь станет лучше. (смех в зале)
Мэтт: Это как жить в Европе. Только язык понимаешь.