Несколько цитат
из дневника HELLS-HALF-ACRE:
Jensen also told us that Jared's also makes a good dart-board - not Gen's though.
Дженсен сказал, что из картин с Джаредом выйдет хорошая мишень для дартса. Из картин с Жен – нет.
Да уж, из них выйдет мишень для чего-то посерьезнее.
Jared came out after he was done signing autographs to thank us again:
I just wanted to thank you on behalf of me and Jensen. "Believe me when I say that Jensen and I don't like talking about Supernatural on days when we don't have to shoot Supernatural, but we love talking to you..."
После автографов Джаред вышел и сказал: Хочу еще раз поблагодарить вас от себя и от Дженсена. Поверьте, Дженсен и я, мы не любим говорить о «Сверхъестественном» в те дни, когда не снимаемся, но мы любим общаться с вами…
Он фактически сказал, что дни, когда нет съемок, он проводит с Дженсеном, и тогда у них другие темы для разговоров.
JPS joked, "well, when they first told me that Misha was going to hold my head back while Jensen shoved a bone down my throat... then I saw Jensen and I thought, well... he's a goodlooking man - furthest thing from gay, but yeah."
Джеймс Патрик Стюарт пошутил: «Мне сказали, что Миша будет держать мою голову, а Дженсен засадит стояк мне в глотку… а потом я увидел Дженсена и подумал, а он красивый мужчина, хоть на гея и не похож, ну да ладно».
bone – кость, а на сленге еще и член.